ドイツで出会った雑貨屋さん "Utensil"

先日、弾丸の旅でドイツに行ってきました。
当初の予定では友人に会いにデュッセルドルフにだけ行くつもりでしたが、
２日目に急遽隣町のケルンにも行ってきました。


Hello and  Guten Tag.
I went to Germany for just 2days to see my friend in Düsseldorf.
But next day, I changed my plan, and decided to go to  Köln.

中央駅を出てすぐにあるケルン大聖堂は圧巻！

大きすぎて枠に入らない。（もう少し後ろに下がって撮ればいいだけ）

それから大聖堂の荘厳さの余韻にひたることもせず、地下鉄に乗ってお目当ての雑貨屋さんへ直行！

The view of Kölner Dom was so beautiful.

Then I went straight to a shop which I really wanted to go without basking in the afterglow of that.

    Utensil 

Utensilに行くためだけにケルンを訪れたといっても過言ではない。
しかしこの日は生憎の雨で、しかもWi-Fiも使えず、場所がわからない！
通りがかった人達に道を教えてもらいながらやっとたどり着きました。

It's no exaggeration to say that I just visited to Köln for this "utensil" .
However it was rainy and I couldn't catch Wi-Fi, so I couldn't find this shop easily.
On the way to there, I asked many people to get there.
And finally I arrived. 

お店のフロントに置かれている、地下鉄や電車のホームでよく見られるベンチ。
店内に入る前から心をわしづかみにされてます。

Before you enter the shop, you'll be fascinated by this bench.

"Utensil"＝用具、家庭用品  という意味。
このお店のコンセプトは作業場や肉屋さん、大工さんなどが使っている"utensil"を
その本来の使用用途から離れて新しい視点から使ってほしい、というもの。
理科の実験に使うフラスコだったり、のり、ライトやバッグなど揃えられてる商品は様々。なかには日本の足袋もありました。

These products from factories, butchers, carpenters and so on. So you can use them on your own way and what you want.
They have wide range of product and I found Japanese socks, TABI.

見ているだけでも面白い！これは何に使うのかな？っていうのもありますが、
店員さんに聞いたら丁寧に教えてくれます。
しかも商品の値段もそんなに高くないんです。

It's not so expensive.

"ブログにここのこと書いていい？"と聞くと
"写真も撮っていいよ！"と快く了承して下さいました。
そしてちゃっかりC & MILLSの宣伝もして、いつか商品をトレードできればいいねとお話してお店を出ました。（私は本気ですよ、Utensilさん！)
Utensilは期間限定で、商品の写真展をお店とは別の場所で行なっていたのですが、
残念ながら時間がなく、行けませんでした。
またいつかお邪魔します。

I really love this atmosphere and was fascinated by it.
When I asked her if I can write blog about this shop. Then she was willing to it.
Thank you very much. Danke schÖn.
We talked about this shop and my shop, C & MILLS. 
Then she talked to me that someday we can trade products each other.
(I seriously want to do it!! haha)
I'll visit there again...
It was so much fun!


utensil 

Address: Körnerstrasse 21 50823 Köln
Opening hour : 火曜日ー金曜日 11:00-19:00, 土曜日 11:00-16:00
Facebook : https://www.facebook.com/utensil.shop

このKörnerstraßeの通りは、沢山の雑貨屋さん、カフェ、デザイン事務所などが
立ち並び、この通りが一丸となってイベント開催もしているようです。
この数百メートルの通りをブラブラするだけでも十分楽しめます。
そこで偶然見付けた、カフェ"VAN DYCK"は今度、もう一つのカフェを紹介するブログ、
"She must be in a cafe~イギリス カフェ探訪 ~ "で紹介する予定です。

通りにはこんな可愛らしい本棚(?)も置いてあり、自由に本を取っていいようです。
たぶん。

わずか数時間滞在のケルン。ものすごく楽しめました。

偶然に何かを見付ける楽しみがあるから、こういう弾丸旅行は止められない！

色々勉強にもなりました。C & MILLSの今後に活かしていけたら、と思います。

次回は、ロンドンまたはオックスフォードの何かを紹介します。（適当ですみません）

お楽しみに。

It was very short stay, but I really enjoy it.

I can't help going short trip because I can find lots of fantastic new things by chance like "utensil".

In Germany, I could learn lot of things , and it hopefully will be for C & MILLS.

Next time, I will show you something in London or Oxford probably...

Tschüss! 

C & MILLS